Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- eniac:inhalt [2017-03-16 03:20] – rainer
+++ eniac:inhalt [2019-01-07 16:51] (aktuell) – rainer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== ENIAC related documents ======
+====== Dokumente über den ENIAC ======
-===== Engish version =====
-In mid 2014, I began to study the [[wp>ENIAC]] in order to support the [[http://www.hnf.de|Heinz Nixdorf MuseumsForum]] in Paderborn for their special exposition on women in computing.
-Here you will find the papers I prepared that finally resulted in a real-size panel for hands-on experience of the visitors.
+Mitte des Jahres 2014 beschäftigte ich mich dem [[wpde>ENIAC]], um das [[http://www.hnf.de|Heinz Nixdorf MuseumsForum]] in Paderborn für ihre Sonderausstellung über Frauen und Computer zu unterstützen.
-They are all in German; if you would like an English version, drop me a note, please
+Hier finden Sie Dokumente, die ich dazu erstellt habe und die letztlich zu der nun in der Dauerausstellung befindlichen Demonstrator-Attrappe in dem Format eines ENIAC-Schaltschranks geführt haben, die von den Besuchern selbständig bedient werden kann.
-To write down what I had learned about the ENIAC, I first wrote a very technical paper called {{:eniac:eniac-demonstrator.pdf|ENIAC Demonstrator}}. A large part is about example programs and how they were plugged.
+Als erstes entstand eine technisch sehr detaillierte Zusammenfassung des Aufbaus des ENIAC (in Englisch): {{:eniac:eniac-demonstrator.pdf|ENIAC Demonstrator}}. Ein großer Teil ist simplen Beispielsprogrammen gewidmet, um die Maschinen besser verstehen zu können.
-Next, I proposed three variants of different complexity of a single panel demonstrator: {{:eniac:eniac-funktionsattrappe_v0.1.pdf|}}. The museum decided to build the simplest one, although it was not able to demonstrate the programming method used.
+Sodann schlug ich drei Varianten verschiedener Komplexität als Demonstrator in einem Schaltschrank vor: {{:eniac:eniac-funktionsattrappe_v0.1.pdf|}}. Das Museum beschloss, die einfachste Variante zu bauen, obwohl sie nicht in der Lage ist, die Programmiermethodik darzustellen.
-Then, I wrote a short paper concerning the electronic and software design: {{:eniac:eniac-attrappensteuerung.pdf|}}.
+Elektronik- und Software-Design war das nächste Dokument gewidmet: {{:eniac:eniac-attrappensteuerung.pdf|}}.
-Finally, a user's guide was prepared, including more detailled specifications of the software: {{:eniac:eniac-akkuattrappe_anleitung.pdf|}}. If you have a chance to use the machine finally built, you will observer that the software was not exactly built to my specification.
+Schließlich entstand ein Benutzerhandbuch mit weiteren Details zur Software: {{:eniac:eniac-akkuattrappe_anleitung.pdf|}}. Wenn sie Gelegenheit haben, die Maschine selbst auszuprobieren, werden sie feststellen, dass die Software nicht exakt so realisert ist wie beschreiben. Vielleicht ist das der Grund, dass diese Anleitung bislang den Besuchern nicht angeboten wird.
-===== German version  =====
+Das neue Buch ""ENIAC in action"" von Haigh, Priesterly and Rope (ISBN-13: 978-0262033985) erschien zu spät, um als zusätzliche Quelle berücksichgt zu werden.